Ermländischer
Wortschatz
der Familie
Antonie und Horst Lange, Bernburg
Stand: Februar 2000
Ermlängsch: |
Übersetzung/Erläuterung: |
Abbau |
Hoflage außerhalb des Dorfes |
abbekommen |
abkriegen |
abbrutschen |
fuschen |
abgnabbeln |
ab-/anbeißen, knabbern |
all |
schon |
ankokeln |
anbrennen |
anzoddern |
festbinden |
Apfelnüsel |
Apfelgehäuse |
aufrebbeln |
Gestricktes wieder aufmachen |
Bammel |
Angst |
bedrubst |
traurig, betrübt |
Beek |
Bach |
befrundscheln |
anfreunden |
begrabbeln |
befummeln (und dabei beschmutzen) |
bibbern |
vor Kälte zittern |
blärren |
schreien (bei Kleinkindern) |
blubbern |
brodeln |
bocken |
widerborstig sein (bei Kindern) |
braseln |
reden |
Brusch |
Beule |
buggern |
bitten, betteln |
butschen |
küssen (poln.: buzia = Kuß) |
Butzer |
Dreikäsehoch |
Bux(e) |
Hose |
-chen |
Verniedlichungsform |
Dämmlack |
Dummkopf |
dammlig |
dämlich |
de Grund |
Das Bachtal/Die Bachschlucht |
Dicksche |
Dicke Frau |
Dittchen |
Groschen |
doll |
toll |
Dummerjan |
Dummkopf (liebevoll) |
duslig |
dumm, tolpatschig |
duster |
dunkel |
Dutt |
Haarknoten |
einduseln |
einschlafen |
elitsch |
einzeln, (übrig) geblieben (z.B. altes, unverheiratetes Kind) |
Ess! |
Iß! |
fipsig |
klein, unscheinbar, schwer zu greifen |
Fitzelchen |
Stückchen |
Flins/Flinse |
Der Pfannkuchen/Die Pfannkuchen |
Flunsch |
beleidigter Gesichtsausdruck |
flutschen |
gut vorangehen, gelingen |
Forke |
Gabel/Mistgabel |
fuchteln |
mit den Armen schlagen |
Fummel |
Kleid |
Fupp |
Hosentasche |
Gedöns |
Zeug |
gibbeln |
albern lachen |
Gisel |
Enten- oder Gänseküken |
Glumse |
Quark |
gnatzig, jemanden vergnatzen |
mißvergnügt sein, verärgern |
Gnusel |
kümmerlicher Mensch (poln.. gnusnik = Faulpelz) |
gransen |
weinen |
gries |
grau |
gut groß |
sehr groß |
Haia |
Bett (Kindersprache) |
Hetsch |
Kröte |
hucken |
sitzen |
Instmann |
Scharwerker |
janken |
quengeln |
Kaddik |
Wacholder (polnisch) |
Karnickel |
Kaninchen |
klietsch |
feucht, nicht ganz durchgebacken |
Klunkersuppe |
Milchsuppe mit Mehlklumpen |
Kobbel |
Stute |
Kodder |
Lappen, Scheuertuch |
koppskegeln |
Purzelbaum schlagen |
Kos |
Ziege |
Kosebock |
Ziegenbock |
krauchen |
kriechen |
krosen, herumkrosen |
kramen, herumkramen |
Kruschke |
Birne |
Kujel |
Eber |
kullern |
rollen |
Modder |
Schlamm |
molschen Nu molsch das Jungche nich' so! Der Apfel ist molsch. |
1. schlagen, 2. zu faulen beginnen |
morcheln |
heftiges Knuddeln |
Mostrich |
Senf |
Mutzkopp |
Ohrfeige |
nötigen |
zum Essen ermuntern |
nuscht |
nichts |
ösig |
bockig, übelgelaunt |
Paslack |
Knecht |
Patschloch |
Pfütze |
piesacken |
jemanden ärgern, quälen, peinigen |
Pischkachel |
Abfälliger Ausdruck für Mädchen |
plachandern |
schwatzen |
plärren |
schreien von Kleinkindern |
Pogge, die |
Frosch |
Porowa |
Hohlweg, Schlucht |
Pungel |
Bündel |
puscheien |
(tröstend) streicheln |
puscheln |
streicheln |
rachulrich |
gierig |
Redewendungen: Ein Betrieb wie in Krossen, nur nicht so feierlich! Ete, fräte, schluppe, langsam john und puppe! Du siehst ja aus wie der Tod von Kiwte! Die Wirtschaft begucken Wem's bist? Alter Bock und junge Frau, |
Krossen = Wallfahrtsort in der Nähe von Basien An der Kirchmauer von Kiwitten befindet sich eine Figur vom Sensenmann. Bei einem Besuch beim Bauern wurde zuerst der Hof und die Ställe besichtigt, bevor man ins Haus ging Zu wem gehörst Du? Wessen Kind bist Du? |
Rotzkodder |
Taschentuch |
rumpesern |
mit/im Feuer spielen |
rumschlürren |
unordentlich verstreuen |
Ruscheldups |
Unruhiges Kind (poln.: dupa =Gesäß) |
schabbern |
reden |
Schawittchen, Schlawittchen |
|
Schepprinchen |
Frisur nur aus Pony bestehend (sonst Glatze) |
scherbeln |
tanzen |
schief und schabblig |
ungenau und unordentlich |
Schischke |
Tannenzapfen |
schlackern |
schütteln |
Schlorren |
Hausschuhe, offene Holzantinen |
schmaddrig |
weich, zerfließend (Speise) |
Schmand |
Süße Sahne |
Schmiser |
Liebhaber, Verehrer, Kavalier |
Schmorkohl |
Gedünsteter und dadurch gebleichter Rotkohl |
schmuddlig |
leicht angeschmutzt |
schmurgeln |
braten |
schnibbeln |
klein schneiden, schnitzeln |
Schnodder |
Nasensekret |
schnurz |
egal, gleichgültig |
Schnute |
Mund |
Scholly |
|
Schrubber |
Scheuerbesen |
schubbrig |
fröstelnd |
Schucke/Schucken |
Die Kartoffel/Die Kartoffeln |
schummrig |
dunkel/dämmrig |
schuslig |
vergeßlich |
Unosel |
Ungezogener |
verkischeln |
verschütten |
verkoddelt |
verknotet, durcheinander |
verschlabbern |
verkleckern |
Welschling |
|
wibbeln |
nervös hin und herbewegen |
Wrucke |
Futterrübe |
Zahl's Gottche! |
Vergelt's Gott! |
Zargel |
Schwanz |
zergen |
(sich gegenseitig) ärgern |
Zerm |
Beerdigungsfeier, durchaus feucht-fröhlich |
Zudeck |
Oberbett |
Eltern von Antonie: Bernhard Schroeter und Viola Schroeter, geb. Hoppe
(aus Polpen und Konitten im Kreis Heilsberg)
Eltern von Horst: Hugo Lange und Irene Lange, geb. Kucharzewski
(aus Basien im Kreis Braunsberg und aus Salbken im Kreis Allenstein)